برگردان به زبان ساده
من آدمی به چشم ندیدم مثال تو
نور خدایی است عیان از جمال تو
هوش مصنوعی: من هیچ کسی را مانند تو ندیدم، زیرا نور خداوند به وضوح در زیبایی تو دیده میشود.
از بسکه در خیال منی روز تا به شب
شبها به خواب می نروم از خیال تو
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه تو همیشه در ذهن من هستی، شبها که میخوابم نمیتوانم بخوابم و فقط به تو فکر میکنم.
دیگر به جستجوی هلالش چه حاجت است
آن را که دیده ابروی همچون هلال تو
هوش مصنوعی: نیازی به جستجوی هلال نیست، زیرا کسی که ابروی زیبا و نازکی مانند هلال تو را دیده است، دیگر به دنبال هلال نمیرود.
ای فخر کاینات! که عقل ذوی العقول
کی می توان رسید به کنه کمال تو
هوش مصنوعی: ای بهترین و بزرگترین موجودات عالم! عقلهای فرزانه نیز هرگز نمیتوانند به عمق و کامل بودن تو پی ببرند.
حسن خصال تو نتواند کسی نوشت
آگه بود خدای، ز حسن خصال تو
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند خوبیهای تو را بهخوبی توصیف کند؛ اگر خداوند از خوبیهای تو آگاه بود، خودش این توصیف را مینوشت.
سیمرغ وهم گر بپرد صد هزار سال
کی می رسد به پایهٔ قصر جلال تو
هوش مصنوعی: اگر سیمرغ و خیال آن، هزار سال هم پرواز کند، باز هم به مقام و عظمت قصر جلال تو نمیرسد.
خورشید نور خویش نگسترده بر زمین
جز بهر آن که بوسه زند بر نعال تو
هوش مصنوعی: خورشید تنها برای این بر زمین نور میتابد که بر گل تو بوسه بزند.
بر قصیر و نجاشی و خاقان و اردوان
جا دارد ار که فخر نماید بلال تو
هوش مصنوعی: بلال تو، اگر بخواهد، میتواند به راحتی از دیگران مانند قیصر، نجاشی، خاقان و اردوان بهتر باشد و به آنها افتخار کند.
روزی که سر زخاک برآرم من از خرد
چیزی دگر نخواهم الا وصال تو
هوش مصنوعی: روزیکه از خاک برخیزم، هیچچیز به جز وصال تو را نمیطلبم.
«ترکی» کجا و وصف کمال تو از کجا
صلوات بر تو باد و، بر اصحاب و آل تو
هوش مصنوعی: کجا میتوان ترکیب واژهها را با کمال و beauty تو مقایسه کرد؟ بر تو و خاندان و دوستانت درود و صلوات باد.
