برگردان به زبان ساده
فصل گل است ساقیا شیشهٔ پر شراب کو؟
گل ز حجاب شد برون، شاهد بی حجاب کو؟
هوش مصنوعی: فصل گل و شکوفایی است، بیا ساقی، شیشه پر از شراب را بیاور. گلها از پردهها بیرون آمدهاند، پس ای معشوق، چرا تو هم در کنار ما نیستی و خود را نشان نمیدهی؟
مطربکا تو هم چرا؟ میل طرب نمی کنی
تار تو کو دفت چه شد، چنگ و نی ورباب کو؟
هوش مصنوعی: ای نوازنده، چرا تو هم بیتفاوتی؟ چرا شوق شادی و لهو را در خود حس نمیکنی؟ تار تو کجاست؟ دف چه شده؟ چنگ و نی کجاست و کجاست آن رباب؟
من که به عشق و عاشقی شهرهٔ شهرها شدم
واعظ پندگو چه شد زاهد بی کتاب کو؟
هوش مصنوعی: من که به خاطر عشق و عاشقی در میان مردم معروف شدم، حالا آن واعظ نصیحتگو چه شد و زاهدی که هیچ کتابی ندارد کجاست؟
گفتیم از جدایی ام تاب بیار و صبر کن
چون تو ز من جدا شوی صبر کجا و تاب کو؟
هوش مصنوعی: گفتیم وقتی که از هم جدا شویم، صبر و تحمل کن. اما وقتی تو از من دور شوی، دیگر چه صبری و چه تحملی باقی میماند؟
دوری تو ز عاشقان، هست عذاب جسم و جان
عاشق بی گناه را بدتر از این عذاب کو؟
هوش مصنوعی: دوری تو از عاشقان، عذابی است برای جسم و روح عاشق بیگناه. این عذاب، بدتر از هیچ عذابی نیست.
نافهٔ مشگ ناب را من به جوی نمی خرم
خوب تر از دو زلف تو نافهٔ مشگ ناب کو؟
هوش مصنوعی: من به دنبال عطر خوشی هستم که در جوی نمیتوانم پیدا کنم. زیبایی و دلربایی تو از هر عطر و رایحهای که وجود دارد، بهتر و ارزشمندتر است.
از سر زلف خویشتن رشته به گردنم فکن
گردن لاغر مرا خوشتر از این طناب کو؟
هوش مصنوعی: بیا و رشتهای از موهای خودت به گردن لاغر من بینداز که هیچ چیز برای من دلانگیزتر از این طناب نیست.
از می عشق «ترکیا» مست و خرابم از ازل
در همهٔ جهانیان همچو، منی خراب کو؟
هوش مصنوعی: من از ابتدا در عشق «ترکی» مست و خراب بودهام. در میان همه مردم دنیا، آیا کسی پیدا میشود که به این اندازه خراب و سرگشته باشد؟
زآتش عشق ات ای صنم! آه دلم کباب شد
گر به کباب مایلی بهتر از این کباب کو؟
هوش مصنوعی: ای معشوق، از آتش عشق تو قلبم در حال سوختن است. اگر تو هم به کباب تمایل داری، بهتر از این کبابی که من دلم برای تو کباب شده وجود ندارد.
خواهم از این سپس کنم جا به مقام عاشقی
جای توان کنم ولی همت بوتراب کو؟
هوش مصنوعی: میخواهم از این پس در جایگاه عاشقی قرار بگیرم و به این هدف برسم، اما همت و ارادهی کسی مانند بوتراب (شجاعت و اراده قهرمانانه) را لازم دارم.
