برگردان به زبان ساده
ای رخت چون ماه تابان! وی خطت چون مشک چین
ای عیان در هر خم زلف تو چندین عقد و چین!
هوش مصنوعی: ای زیبایی تو مانند ماه درخشان است! و خط زیبای تو چون مشک نرم و خوشبوست. در هر حلقه از موهایت چندین گره و چین وجود دارد!
چین بر ابروی خم افکندن نباشد خوش نما
خوش بود چین و شکن بر آن دو زلف عنبرین
هوش مصنوعی: افزودن چین و چروک به ابرو زیبا نیست، اما داشتن چین و شکن در دو زلف خوشبو و طلایی بسیار پسندیده و لذتبخش است.
قامتت سروی ست گر سرو آورد لیمو ببار
عارضت ماهی ست گر مه را بود جابر زمین
هوش مصنوعی: قد و قامت تو مانند درخت سرو است و اگر سرو میوهای از لیمو را بیاورد، چهرهات مانند ماه است و اگر ماه بر روی زمین باشد.
آن سیه خالی که در کنج لبت دارد مکان
هندویی ماند که باشد بر سر کوثر مکین
هوش مصنوعی: لبهای تو مانند مکانی است که در آن، زیبایی و جذابیت خاصی وجود دارد، همچون سرزمینی مقدس و دلانگیز که در آستانهی کوثر قرار گرفته است.
خال دزد رهزنت جا کرده بر کنج لبت
هیچ دزدی را نباشد این چنین حضی حصین
هوش مصنوعی: معنای این بیت به این صورت است که خالی که به عنوان نشانه عشق یا زیبایی بر لبان تو نقش بسته، به نوعی نشاندهنده دزدی است که فقط برای تو ایجاد شده و هیچ دزدی به اندازهی این دزدی غیرقابل دسترسی و محکم نیست. درواقع، این خال مانند گنجینهای ارزشمند و محافظت شده است که هیچکس نمیتواند به راحتی به آن دسترسی پیدا کند.
ماه با عقرب قرین کرده به ماهی یک دو روز
عقرب زلف تو باشد روز و شب، با مه قرین
هوش مصنوعی: ماه با عقرب همراه شده و مدت کوتاهی عقرب زلف تو میشود. این روز و شبها با ماه در ارتباط هستند.
ما گدایان سر کوی توایم ای شاه حسن!
دیده بگشا یک دمی، حال گدایان را ببین
هوش مصنوعی: ما در کنار کوی تو، ای شاه حسن، به تو نیازمندیم. خواهش میکنیم یک لحظه چشمانت را به سمت ما بگردان تا ببینی چه وضعیتی داریم.
خنده می آید تو را بر جسم رسم لاغرم
هر که را بیماری عشق است کی گردد سمین
هوش مصنوعی: خنده به تو میآید وقتی به بدن لاغرم نگاه میکنی. اما کسی که به عشق مبتلاست، چگونه میتواند چاق و فربه شود؟
داد «ترکی» را بده ورنه برم من شکوه ات
پیش سلطان نجف، یعنی امیر المؤمنین
هوش مصنوعی: اگر به من کمک نکنی و مطالباتی که دارم را ندهی، به ناچار باید از تو شکایت کنم و این موضوع را با سلطان نجف یعنی امیرالمؤمنین در میان بگذارم.
