برگردان به زبان ساده
نذر کردم گر از این کشور ویران بروم
تا در پیر مغان شاد و غزلخوان بروم
هوش مصنوعی: من عهد کردهام که اگر از این سرزمین خراب و ویران بروم، به جایی بروم که در آنجا پیر مغان خوشحال و آهنگ غزلخوانی باشد.
دل به تنگ آمدم از همدمی مردم هند
خوش به هم صحبتی مردم ایران بروم
هوش مصنوعی: دلم از همراهی با مردم هند گرفته شده است، خوشحال میشوم به دوستی با مردم ایران بروم.
هند زندان و من اینجا شده ام زندانی
ای خوش آن روز، کزین گوشهٔ زندان بروم
هوش مصنوعی: من در اینجا به مانند زندانی هستم و آرزو میکنم روزی فرا برسد که از این گوشهی تاریک و محدودیت آزاد شوم.
دل از این دیو صفت مردم هندم بگرفت
هدهد آسا به سوی ملک سلیمان بروم
هوش مصنوعی: دل من به دلیل صفات زشت و ناپسند این مردم گرفتار شده است. مانند هدهدی که به سوی ملک سلیمان پرواز میکند، میخواهم به جایی بروم که آرامش و خوبی باشد.
بار الها سببی ساز کزین کشور کفر
همچنان کآمده ام باز مسلمان بروم
هوش مصنوعی: بار الها، راهی فراهم کن تا از این سرزمین کفر به سلامت بازگردم و در ایمان و مسلمانی قرار گیرم.
همت خضر اگر بدرقهٔ راه شود
چون سکندر به سر چشمهٔ حیوان بروم
هوش مصنوعی: اگر همت خضر (خضر نبی) راهنما و همراه من باشد، من نیز مانند سکندر (اسکندر مقدونی) به سر چشمهی حیات میروم. در واقع، با داشتن پشتیبانی و اراده قوی، به دنبال دستیابی به هدفی بزرگ و معجزهآسا خواهم رفت.
با دلی پر غم و دامان پر از گوهر اشک
به زیارت گه سلطان شهیدان بروم
هوش مصنوعی: با دلی غمگین و چشمانی پر از اشک، به زیارت جایی میروم که پیامد شهیدان را گرامی میدارند.
به سر افتاده مرا شوق بیابان نجف
که به پابوس علی سرور مردان بروم
هوش مصنوعی: دل من به شدت مشتاق سفر به بیابان نجف است، چرا که میخواهم به دیدار علی، سرور مردان، بروم و او را زیارت کنم.
«ترکی» ار آنکه شود مدفن من خاک نجف
از نجف یکسره تا روضهٔ رضوان بروم
هوش مصنوعی: اگر خاک نجف مسکن من شود، از آنجا یکسره به بهشت میروم.
