برگردان به زبان ساده
ما سرخوش و ساغر زده و مست و ملنگیم
شوریده و مشغول به شوریم و به دنگیم
هوش مصنوعی: ما خوشحال و محو لذتهای زندگی هستیم و در حال تجربهی شادی و هیجانهایم. در این حالت سرمستی و شوری داریم که ما را به دنیای جنب و جوش و نشاط میبرد.
ما مرد شرابیم و کبابیم و ربابیم
نه طالب تریاک و نه چرسیم و نه بنگیم
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که به خوشگذرانی و لذتهای زندگی مثل شراب و موسیقی علاقه داریم و اصلاً به مواد مخدر یا چیزهای مضر بیعلاقهایم.
صیاد صفت آهو، چشمان جهان را
در دام خود آورده به صد حیله و رنگیم
هوش مصنوعی: صیاد با ویژگیهای خاص خود، توانسته است با استفاده از حیلهها و رنگهای مختلف، چشمان مردم را فریب دهد و آنها را در دام خود گرفتار کند.
در جام محبان همه چون شکر و شهدیم
در کام رقیبان همه چون زهر شرنگیم
هوش مصنوعی: در دل دوستان همچون شکر و عسل شیرین هستیم، اما در نظر دشمنان مانند زهر و تلخی به نظر میرسیم.
با مردم فن باز و درنگ و همه فنیم
یک رنگ به یاریم و، به دشمن همه رنگیم
هوش مصنوعی: با مردم به مهارت و توجه برخورد میکنیم و در کنار دوستان یکپارچهایم، اما در برابر دشمنان به صورتهای مختلف ظاهر میشویم.
با مصلحت وقت گهی مور ضعیفیم
گاهی غضب آلوده چو شیریم و پلنگیم
هوش مصنوعی: در زمانهای مختلف ما ممکن است به تناسب وضعیت، ضعیف و کوچک مثل مور باشیم و در مواقعی نیز با قدرت و خشم همچون شیر و پلنگ عمل کنیم.
پستیم چو خاک ار چه ولی وقت ضرورت
چون آتش سوزنده نهان در دل سنگیم
هوش مصنوعی: ما از نظر مقام و جایگاه ممکن است حقیر و پایینمرتبه باشیم، اما در مواقع نیاز و ضرورت، همانند آتش پنهان در دل سنگ، قدرت و انرژی زیادی در درون خود داریم.
هر کو که به ما بر سر صلح است به صلحیم
وان کو که به ما بر سر جنگ است به جنگیم
هوش مصنوعی: هر کسی که با ما به توافق و دوستی میآید، با او به صلح رفتار میکنیم و هر کسی که مخالف ما باشد و بخواهد درگیری کند، ما نیز آمادهی مبارزه خواهیم بود.
در پیروی نفس شتابنده چو اسبیم
افسوس که در طاعت حق، چون خر لنگیم
هوش مصنوعی: ما به سرعت از خواستههای نفسانی پیروی میکنیم، اما افسوس که در اطاعت از خداوند مانند الاغی لنگ میزنیم.
