برگردان به زبان ساده
تا زلف تو در خرمن گل غالیهبیز است
در دور قمر بین که قران مشتریریز است
هوش مصنوعی: زمانی که زلفت مانند گلهای خوشبو و زیباست، در دور قمر نگاه کن که همچون چیزی دلربا و جذاب دیگری در حال درخشش است.
ترسم که به دل رخنه زند مردم چشمت
ورنه ز چه رو خنجر مژگان تو تیز است؟!
هوش مصنوعی: میترسم که نگاه تو به دل من نفوذ کند، ولی علت تیز بودن مژگان تو چیست؟
مقتول تو را نیست ازآن صورت مردن
برق دم شمشیر تو تا آیینه ریز است
هوش مصنوعی: کشتهشدن تو به خاطر شمشیرت نیست؛ بلکه به خاطر آن لحظهای است که همچون آینه، برق آن شمشیر را میبیند.
زحمتکش عشقم که چه هجران و چه وصلت
از دست جفای تو کجا جای گریز است؟!
هوش مصنوعی: عزیزم، با وجود زحمت و تلاشهایی که میکشم، حالا چه جدایی باشد و چه وصال، از سختیها و بیوفایی تو کجا میتوانم پناه ببرم؟
هرجا که ز نقش کف پای تو نشانیست
چون عرصه محشر همه دلم غلغلهخیز است
هوش مصنوعی: هر کجا که نشانهای از رد پای تو وجود دارد، قلبم مثل روز رستاخیز پر از هیاهو و آشفتگی است.
افسانه حسن تو هر آن گوش که بشنید
در دعوی زیبایی یوسف به ستیز است
هوش مصنوعی: هر کسی که داستان زیبایی تو را بشنود، در رقابت با زیبایی یوسف قرار میگیرد.
هرکس که سواد خط مشکین تو را دید
در قافیه حسن بگفتا که تمیز است
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی و هنر خط سیاه تو را دید، به راحتی میتواند بگوید که تو از دیگران متمایز و خاص هستی.
فرهنگ سخنهای دقیق من طغرل
نه طور «صراح» است نه گفتار «همیز» است
هوش مصنوعی: سخنان دقیق من نه با تندگویی و صراحت بیان میشود و نه به صورت بیپرده و احساسی.
