برگردان به زبان ساده
ای بهار ناز بهر زینت گلها بیا!
سیر دریا آرزو داری به چشم ما بیا!
هوش مصنوعی: ای بهار زیبا، برای زیبایی گلها به ما بپیوند! آیا عشق و زیبایی در دل دریا را نمیخواهی که با چشمان ما بیایی؟
کردهام دور از رخت تمهید سامان جنون
ای سویدای دلم را دافع سودا بیا!
هوش مصنوعی: دور از چهرهات به فکر سامان دادن به دیوانگیام هستم. ای محبوب دل من، بیایید تا از این شوق و التهاب رهایی پیدا کنم!
از وفا داریم هر دم آرزوی مقدمت
هر بن مو چشم امید است سوی ما بیا!
هوش مصنوعی: ما هر لحظه به یاد تو هستیم و منتظر ورودت هستیم، زیرا نگاه ما پر از امید و وابستگی به توست. پس بیا و به ما ملحق شو!
کی بود بیمی به ما زین سستمغزان دغل
گر بیایی جانب ما سخت بیپروا بیا!
هوش مصنوعی: کی از این انسانهای مراقب و حقهباز از ما میترسد؟ اگر قصد آمدن به سمت ما را داری، بدون هیچ ترسی بیایید!
دل ز هجران تو آشفتهست چون اوراق گل
مرحبا ای غنچه جمعیت دلها بیا!
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری تو بسیار پریشان و آشفته است، همانطور که گلهای خشکیده در فصل پاییز به هم میریزند. ای گل سرسبز و زیبا، بیا و دلهای پریشان را جمع کن!
نیست قانون محبت ساز نیرنگ دویی
ای تن من خاک پایت آمدی تنها بیا!
هوش مصنوعی: محبت قوانینی ندارد و در آن فريب و نیرنگ جایگاهی نیست. ای جان من، همچنان که خاک زیر پای توام، به سادگی و صمیمیت به من نزدیک شو.
ای خوش آن مصرع که طغرل میسراید بیدلی
یا مرا از خود ببر آن جا که هستی یا بیا!
هوش مصنوعی: ای کاش آن شعری که طغرل میسراید، سرشار از احساس باشد. یا اینکه مرا به جایی ببریم که در آنجا حقیقت زندگی وجود دارد، یا خودت به سوی من بیا!
