برگردان به زبان ساده
ز خود بسیار دور افتادم از معنی قرینیها
مرا سرمشق حیرانیست اکنون موی چینیها
هوش مصنوعی: از خودم بسیار فاصله گرفتهام، یعنی از مفهوم و معناهای نزدیک به خود دور شدم. حالا تنها چیزی که برایم باقی مانده، الگوی حیرت و سردرگمیام است که به موهای چیندار ارتباط دارد.
توان در مزرع باغ جهان گل از ادب چیدن
که صد خرمن نمایی حاصل ازین خوشهچینیها
هوش مصنوعی: در دنیا اگر با ادب و هنر کار کنی، میتوانی به成果های بسیار نفیسی دست یابی که به اندازهی چندین برداشت از یک مزرعه ارزشمند خواهد بود.
مرادی کی بود غیر از تسلیبخش آرامش
نباشد بهره لیلی را ازین محملنشینیها!
هوش مصنوعی: مرادی چه کسی جز کسی است که آرامش را به ارمغان میآورد؟ لیلی از این مجالس و محفلها چه بهرهای دارد؟
ز شرم آن که فردا محرم مهر بتان باشی
به شبنم غوطه زن امروز از خجلت جبینیها
هوش مصنوعی: به خاطر شرمی که فردا ممکن است در میهمانی عشق و زیباییها داشته باشی، امروز از خجالت، پیشانیات در عرق نشسته و در آب و تاب است.
بلند افتاده از نااعتباری اعتبار من
که از نامم عرق گل میکند از بینگینیها
هوش مصنوعی: من به خاطر بیاعتباریام، در حالی که در بالای جامعه قرار دارم، احساس میکنم که اعتبارم کاهش یافته و حتی نامم باعث عرق کردن گلها میشود، زیرا آنقدر زیر فشار و بیمحلی قرار دارم.
دمی ز اندیشه دل در پی صید معانی شو
اگر باشد رسا فکر تو در معنی کمینیها
هوش مصنوعی: لحظهای دل را از فکر و اندیشه آزاد کن و به جستجوی معانی بپرداز. اگر فکر تو به درستی عمل کند، در این جستجو به شکار معانی پنهان خواهی رفت.
کنون جنس قماش خویش را طغرل به عرض آرم
مرادی کی شود حاصل ازین خلوتگزینیها؟!
هوش مصنوعی: اکنون میخواهم کیفیت و ویژگیهای خود را به نمایش بگذارم، آیا برای دستیابی به هدفم از این گوشهنشینیها نتیجهای به دست خواهد آمد؟
