برگردان به زبان ساده
حجاب از رخ فکن دلبر که زارم
مرا مگذار اندر انتظارم
هوش مصنوعی: ای دلبر، پوشش خود را کنار بزن و چهرهات را به من نشان بده، که من در حال ناله و عذاب هستم و نمیخواهم در انتظار تو بمانم.
بگیر از روی ماهت برقع ناز
که دور از نور رخسارت به نارم
هوش مصنوعی: ای کاش پرده زیبای چهرهات را برداری، چرا که در سایه این نوری که از چهرهات میتابد، دلم به آتش میافتد.
یکی سرگشتهام در دشت عشقت
ز تیر یک نگاهت دلفگارم
هوش مصنوعی: من در دشت عشق تو بیهدف و حیرانم و از یک نگاه تو دلم آسیبدیده و ناراحت است.
چنارآسا فروزم آتش از دل
ز سوز محنت و اندوه یارم
هوش مصنوعی: از دل خود به شدت میسوزم، مانند درخت چنار که در برابر آتش مقاومت میکند، به خاطر رنج و غم یاری که دارم.
به جای شهد نوشم زهر غم را
میان اهل عالم خوار و زارم
هوش مصنوعی: بجای اینکه از شادی و لذت زندگی بهرهمند شوم، غم و درد را احساس میکنم و در نظر دیگران به وضعی بد و بیاحوال به نظر میرسم.
الا ای شوخ بیپروا نگاهی
به سوی من نما امیدوارم!
هوش مصنوعی: ای دختر بازیگوش و بیخیال، نگاهی به من بینداز، امیدوارم که دل مرا بربایی!
ندانم باعث جبر و جفایت
به طغرل چیست ای زیبانگارم؟!
هوش مصنوعی: نمیدانم که چه عاملی باعث بیعدالتی و ظلم به طغرل شده است، ای کسی که بسیار زیبا هستی؟
