برگردان به زبان ساده
هر کس که دارد یک دلبر فیض
محوست گویا در منظر فیض
هوش مصنوعی: هر کسی که یک عشق زیبا دارد، به نظر میرسد که در محضر نعمتها و خوشبختیهاست.
در هر دو عالم هرگز نمیری
گر کُشته گردی از خنجر فیض!
هوش مصنوعی: اگر از نعمت فیض و محبت الهی بهرهمند شوی، در این دنیا و دنیای دیگر هرگز نمیمُردی، حتی اگر در ظاهر دچار سختی و آزمایش شوی.
در ظلمت غم میکن تحمل
باشد که یابی روشنگر فیض!
هوش مصنوعی: در دل تاریکیهای ناراحتی، صبر و تحمل کن تا به روشنایی و نعمت دست یابی!
صد دل شهودش باشد به دعوا
هرکس که دارد یک محضر فیض
هوش مصنوعی: هر کسی که توانایی استفاده از فیض و برکات را دارد، به تعداد دلهایش به درگیری و نزاع مشغول است.
بی صبح یک دم هرگز نبینی
بر فرق خورشید این افسر فیض
هوش مصنوعی: در تاریکی شب هرگز نمیتوانی نور خورشید و زیباییهایش را ببینی. تنها با طلوع صبح و روشن شدن روز، میتوانی جلوههای زندگی و برکتهای آن را مشاهده کنی.
کلک ادب را بر صفحه دل
بنمای راهی از مِستَر فیض!
هوش مصنوعی: قلم آداب را بر دل بنویس و راهی را از لطف و فیض نشان بده!
غافل چه باشی محبوب مطلوب
در خواب نازست بر بستر فیض!
هوش مصنوعی: غافل هستی، در حالی که محبوب مورد علاقه در خواب خوشی بر روی بستر نعمتها قرار دارد!
خوش میتوانی کردن دماغت
تا بو که یابی از عنبر فیض!
هوش مصنوعی: میتوانی به خوبی با بینیات بویی را بشنوی تا از خوشبویی مانند عنبر بهرهمند شوی!
آیینهسان شو از صافی دل
گیری جهانی از جوهر فیض!
هوش مصنوعی: دل خود را پاک و صاف کن تا همچون آینهای باشی که میتواند نور و برکت را به خوبی منعکس کند و از این طریق به تمامی جهان منتقل نمایی.
ضایع مگردان، هرگز نروید
در هر زمینی سوسنبر فیض!
هوش مصنوعی: هرگز اجازه نده که چیزی را که ارزشمند است و در یک زمین خاص رشد کرده، نابود کنی، زیرا ممکن است در جاهای دیگر به راحتی پیدا نشود.
مانند طوطی در کام طغرل
هرگز نباشد جز شکر فیض!
هوش مصنوعی: همیشه باید در کنار زیبایی و خوشیها بود و از آنها لذت برد، چرا که زندگی پر از نعمتها و خوشیها است.