برگردان به زبان ساده
میکند نظاره تا بر روی آن تنناز رقص
همچو آن طفلی که در گلشن کند از ناز رقص
هوش مصنوعی: او به تماشای زیبایی و رقص دلانگیز آن زن دلفریب مشغول است، مانند کودکی که در باغ به خاطر زیبایی و لذت، به ناز و شادی میرقصد.
جلوه حسنش کنون در چشم بازش میکند
چون خرام جلوه تیهو به چشم باز رقص
هوش مصنوعی: زیبایی او اکنون به شکلی در چشمهایش نمایان میشود که مانند رقصیدن پرندهای زیبا در چشمهای باز دیده میشود.
دارد از خط لبش پیغمبر حسنش کتاب
طرفه پیغمبر که میباشد ورا اعجاز رقص!
هوش مصنوعی: لبهای زیبا و دلنشین او همچون کتابی است که پیامهایی شگفتانگیز و معجزهآسا در خود دارد، به طوری که رقصی پر از جاذبه و سحر را به تصویر میکشد.
در خم زلفش دلم امروز میرقصد چنان
همچو آن گویی که سازد پیش چوگانباز رقص
هوش مصنوعی: امروز دل من به خاطر زلف او به شکلی شاداب و سرزنده میرقصد، مانند بازیکنی که قبل از شروع بازی چوگان، با شور و شوق به رقص میپردازد.
رشک رقاص است انجام تپشهای دلم
گر کند آن شوخ رقاصی دم آغاز رقص
هوش مصنوعی: دلم به خاطر تپشهایش حسادت میکند، اگر آن دلبر زیبا شروع به رقصیدن کند.
دوش در آهنگ «عشاق » از «نوا» میکوفت پا
میکند آن گلبدن امروز در «شهناز» رقص
هوش مصنوعی: دیشب در ریتم «عشاق» از «نوا»، پا به پای موسیقی میرقصید و آن گلبدن امروز در «شهناز» به رقص درآمد.
مطربا زیر و بم قانون خود را ساز کن
تا نسازد آن پری در انجمن ناساز رقص!
هوش مصنوعی: ای نوازنده، آهنگ خود را به گونهای تنظیم کن که آن پری زیبا در جمع به رقص درآید و نرقصد در میانه ناهماهنگی.
دیشبم یک بار رقصیدی کنون بهر خدا!
باز رقص و باز رقص و باز رقص و باز رقص!!
هوش مصنوعی: دیشب تو یک بار رقصیدی، حالا به خاطر خدا دوباره رقص کن! دوباره و دوباره و دوباره!
سر عشقم طغرل از تمکین دل پوشیده بود
بس که میرقصد دلم ترسم شود غماز رقص!
هوش مصنوعی: دل عاشق از عشق طغرل پنهان شده بود و آنقدر احساسات درونیام در حال جنب و جوش است که میترسم این حالت شاداب و رقصان قلبم، فاش کند که در درون چه حالتی دارم.
