برگردان به زبان ساده
هر کس که پر از باده عشق است ایاغش
جز بوی گل عیش نباشد به دماغش
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش عشق و شور و شوق وجود دارد، فقط بوی خوش زندگی و لذت را احساس میکند.
چون سرو ز تشویش تعلق بود آزاد
آن را که ز خاکستر قمریست سراغش
هوش مصنوعی: کسی که مانند سرو از نگرانیهای وابستگی رهاست، به آزادی دست پیدا میکند. او را که از خاکستر یک پرندهی قناری برمیخیزد، دیگر کسی نمیتواند به بند بکشد.
چون لاله درین باغ به نیرنگ محبت
کردند نشان توسن عمر تو ز داغش
هوش مصنوعی: در این باغ که شبیه به لاله است، محبت به شکل فریبندهای به کار میرود و نشانهای از درد و رنجی که در طول عمر تو تجربه کردهای به یادگار مانده است.
رفتم به تماشای بهار چمن عشق
جز سنبل آشفته دگر نیست به باغش
هوش مصنوعی: رفتم تا زیباییهای بهار و عشق را در چمن ببینم، اما جز سنبلهای ناراحت و آشفته، چیز دیگری در باغش پیدا نکردم.
یک ذره گرت مهر و وفا هست توان کرد
از سایه عنقا اثر رنگ سراغش
هوش مصنوعی: اگر در دل تو عشق و وفا وجود دارد، میتوانی از اثر سایه پرندهای mythical به نام عنقا رنگ او را شناسایی کنی.
هر کس که بود آتش سودا به سر او
روشن بود از روغن پروانه چراغش
هوش مصنوعی: هر کسی که دچار عشق و شور و شوق باشد، مانند چراغی که از روغن پروانه روشن شده، نورانی و پرشور است.
راهیست ز تقلید که در باغ حقیقت
یاد از روش کبک دهد جلوه زاغش
هوش مصنوعی: مسیر و طریقی وجود دارد که اگر به یادگیری از دیگران بپردازیم، در آنجا میتوانیم زیباییها و رازهای واقعی زندگی را کشف کنیم، همانطور که کبک با پروازش جلوهگری میکند و زاغ هم میتواند در کنار آن زیبایی خود را نشان دهد.
سرمایه صد عیش به یک ذره نسنجد
در زاویه غم بود آن را که فراغش
هوش مصنوعی: انسانی که در غم و اندوه زندگی میکند، نمیتواند خوشحالی و لذتهای دنیا را با چیزهای کم اهمیت مقایسه کند. اگر کسی از غم آزاد باشد، ارزش تمام خوشیها و لذتها برای او به یک ذره هم مینشیند.
ای سوخته داغ هوس بگذر ازین غم
از بس که نداری خبر لاله باغش!
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر آرزوهایش دچار اندوهی، از این غم رها شو؛ چراکه تو دیگر از خبرهای خوش باغ گلها بیاطلاع هستی!
طغرل به جهانی ندهم مصرع بیدل
خورشید نه جنسی است که جویی به چراغش!
هوش مصنوعی: من به هیچ چیزی در جهان طغرل را نمیفروشم، زیرا بیدل همچون خورشید است و ارزش او فراتر از آن است که تنها به چراغی بسنده شود.
