برگردان به زبان ساده
ای روی تو آفتاب خاور
لعل لب تو زلال کوثر!
هوش مصنوعی: ای چهرهات همچون آفتاب صبحگاه، و لبهای تو همچون آب زلال کوثر است!
صد معجزه مسیح داری
افسوس که نیستی پیمبر!
هوش مصنوعی: تو تواناییهای شگفتانگیزی داری، ولی افسوس که به مقام پیامبری نرسیدهای!
فرق تو میان خوبرویان
چون فرق عرض بود ز جوهر
هوش مصنوعی: زیبایی تو در میان زیبایان مانند تفاوت میان عرض و جوهر است.
گر مصر جمال را عزیزی
یوسف نبود تو را برابر!
هوش مصنوعی: اگر زیبایی و جوانی یوسف نبود، تو همتایی برای او نداشتی!
ای آمده با قد بلندت
شمشاد غلام و سرو چاکر!
هوش مصنوعی: ای کسی که با قامت بلندت، همچون شمشاد و سرو، در میان ما حضور داری!
همشیره کهتر تو مهتاب
خورشید بود تو را برادر!
هوش مصنوعی: خواهر کوچکتر تو مانند مهتاب است که در کنار خورشید قرار دارد، و تو برادر او هستی!
خاک قدم تو کحل بادا
در چشم سپهر چرخ اخضر!
هوش مصنوعی: خاک پای تو باید مانند سرمه در چشم آسمان سبز باشد!
از خاک عدم به ذوق خیزم
رانی به سرم تو گر تکاور
هوش مصنوعی: از دل تاریکی و ناامیدی برمیخیزم و به شوق تو میآیم، تو اگر توانا باشی و مرا راهنمایی کنی.
امروز شکسته بیت طغرل
بازار نبات و نرخ شکر!
هوش مصنوعی: امروز با بازار نبات و قیمت شکر به هم ریخته و در هم شکستهایم.
