برگردان به زبان ساده
تا شنیدم از صبا افسانههای زلف یار
سایه شمشاد را در باغ کردم اختیار
هوش مصنوعی: وقتی از نسیم صبح داستانهای زلف معشوق را شنیدم، سایه درختان شمشاد را در باغ انتخاب کردم.
نیست اندر دفتر هستی حساب دیگرم
بس که میباشد شب هجرش به من روز شمار
هوش مصنوعی: در دفتر زندگیام هیچ حساب و کتاب دیگری وجود ندارد، چون به اندازهی کافی شبهای انتظار او را در روزهایم شمارش کردهام.
آرزو کردم ولیکن بخت بد یارم نشد
سرمهای از گرد دامانش به چشمم انتظار
هوش مصنوعی: من آرزو داشتم ولی بخت بد در کنارم نبود، به طوری که نتوانستم ذرهای از زیبایی او را به چشمانم بزنم و منتظر آن بودم.
در پی هر صبح عشرت شام کلفت توأم است
نیست اندر باغ امکان یک گلی بینیش خار
هوش مصنوعی: هر صبح با شادی و خوشی، شام تلخی در انتظار است. در باغ امکان، هیچ گلی بدون خار وجود ندارد.
کرده از طرف چمن نیرنگ صحاف ازل
از رگ گل رشته شیرازه جزو بهار
هوش مصنوعی: دلربایی از سوی چمن، با ترفندهایی از دیروز، از اراده گل، رشتهای بافته شده که زیبایی بهار را شکل میدهد.
از توکل بادبان کشتی امید کن
بس که پیدا نیست در موج محیط غم کنار
هوش مصنوعی: با اتکاء به امید، همچون بادبان کشتی، پیش برو؛ چرا که در امواج غمانگیز زندگی، کناری پیدا نیست.
کی دل صدپارهام از مومیا گردد درست
یاد چشمش بشکند گر ساغر رنگ خمار؟!
هوش مصنوعی: دل صد پارهام به خاطر یاد او هرگز نمیتواند درست شود، و آیا چشمش میتواند با دیدن شراب رنگین خمار، دوباره کمر راست کند؟
آنقدر داغ تمنای خیالش گشتهام
نیست مانند دلم امروز باغ لالهزار
هوش مصنوعی: من به شدت مشتاق دیدن او هستم و دیگر چیزی مثل احساس امروز دلم در این باغ پر از گلهای لاله وجود ندارد.
تا صفای عارض او عرض جوهر میکند
دیده آیینه را نبود به جز حیرت شعار
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلنشین او باعث میشود که چشمها مانند آینه، جوهر و زیبایی را نمایش دهند و تنها چیزی که در این میان به چشم میآید، حیرت و شگفتی است.
میوهای از باغ وصلش کی رسد آسان به کف
تا نگردد دانه اشک تو چون یاقوت نار؟!
هوش مصنوعی: چگونه میتوان به سادگی میوهای از باغ وصال او به دست آورد، در حالی که بیافتن اشک تو، گویی که دانهای از یاقوت سرخ است؟
بر لب کوثر ز جوش سبزه روشن میشود
نسخ تعلیق خط ریحانش از خط غبار
هوش مصنوعی: در کنار رود کوثر، با جوانه زدن سبزهها، زیبایی و نشاطی ایجاد میشود که نشانهای از پاکی و طراوت است و آثار غبار و آلودگیها را محو میکند.
وه چه خوش گفتهست طغرل شاه اورنگ سخن
شد سفید آخر ز مویم کوچههای انتظار!
هوش مصنوعی: حرفهای دلنشین طغرل شاه را چقدر خوب بیان کردهاند؛ او در نهایت از موهای من که نشان از گذر زمان و انتظار دارد، یاد کرده است.
