برگردان به زبان ساده
در دل خیال آن قد رعنا نگاه دار
یاد پری نمودی تو مینا نگاه دار
هوش مصنوعی: در دل اندیشه، آن دختر زیبا را به خاطر داشته باش و یادآور پری که تو را مینا نامید، در خاطر خود حفظ کن.
آمد قماش حسن به بازار اعتبار
سودای یوسفش به زلیخا نگاه دار
هوش مصنوعی: در بازار زیبایی، هر کسی که حسن و زیبایی دارد مانند یوسف، دل زلیخا را به تصرف میآورد و توجه او را جلب میکند.
شرط تکلفات شرف شد ترا ادب
هرجا اگر نشینی تو آنجا نگاه دار!
هوش مصنوعی: آداب و رفتار یک دونه از نشانههای ارزش و مقام توست؛ در هر جایی که قرار بگیری، باید این آداب را رعایت کنی و آنجا را با ادب خودت پر کنی.
گه شکوه فراق تمنا کند دلم
یارب ازین خیال تو ما را نگاه دار!
هوش مصنوعی: گاه دلم ناله و شکایت میکند از دوری، بارخدایا! ما را از این خیال تو محافظت کن!
در مهرههای نرد غم اوست برد و بای
دستی بکش ز دامن او یا نگاه دار!
هوش مصنوعی: در بازی نرد، غم و اندوه او وجود دارد. پس یا با دستانت او را رها کن یا او را نزد خود نگهدار!
ضبط عنان دل نبود ای هوس به ما
ما را به ما گذار و دل ما نگاه دار!
هوش مصنوعی: کنترل دل و احساسات ما به راحتی ممکن نیست، ای هوس و آرزو. به ما اجازه بده که خودمان را بشناسیم و دل ما را محافظت کن!
چون شمع تیغ عشق ببرد سر ترا
شرط مروت است تو هم پا نگاه دار!
هوش مصنوعی: زمانی که عشق با شدت و قدرت خود، مانند شعلهی شمع، سر را قطع میکند، این از نشانههای بزرگمنشی و مروت است که تو نیز شرافت و احترام را حفظ کنی و در برابر این شرایط، تسلیم نشوی.
ساقی به یادگاری ایام وصل او
قدری ز باده در ته مینا نگاه دار
هوش مصنوعی: کنار یاد خاطرات لحظات خوش با او، کمی از شراب را در انتهای مینا نگهداشته، بگذار تا یاد آن روزها زنده بماند.
طغرل خجل ز مصرع زیبای بیدلم
مشت عرق به منع تقاضا نگاه دار!
هوش مصنوعی: طغرل از زیبایی شعر بیدل شرمنده است و از تو میخواهد که در خواستهاش متوقف شوی و خودت را کنترل کنی.
