برگردان به زبان ساده
سرم به زیر قدوم تو گر غبار شود
ز یمن مقدم تو خوان من مزار شود
هوش مصنوعی: اگر سرم به زیر پاهای تو خاکی شود، به خاطر اینکه تو قدم میگذاری، سفره من به مزار تبدیل میشود.
یکی گذر به سر تربتم که بعد از مرگ
ز خاک من به رهت نرگس انتظار شود
هوش مصنوعی: یک نفر از کنار مزار من میگذرد و امیدوار است که بعد از مرگم، از خاک من گل نرگسی بروید که نشاندهندهی شوق و انتظار او باشد.
دمی به سوی چمن بگذر و تماشا کن
که صحن باغ پر از غل غل هزار شود
هوش مصنوعی: مدتی به سمت چمن برو و از زیبایی آن لذت ببر؛ زیرا باغ پر از صدا و زندگی خواهد شد.
سمن که زلف تو را دید سر فرود آرد
گل از طراوت رخساره تو خوار شود
هوش مصنوعی: زمانی که سمن (گیاه خوشبویی) زلف تو را ببیند، سرش را به زمین میگذارد و گلها از زیبایی چهره تو احساس حقارت میکنند.
لبت که وقت تکلم حیات میبخشد
مسیح از لب لعل تو شرمسار شود
هوش مصنوعی: زمانی که تو صحبت میکنی، لبهای تو مثل حیات دوبارهای برای من است و حتی مسیح به خاطر زیبایی و جذابیت لبهای تو خجالت میکشد.
امیر کشور حسنی و نیست مانندت
هر آن که روی تو را دید بیقرار شود
هوش مصنوعی: امیر کشور حسنی و همتا نداری، هر کسی فقط یک بار به چهرهات نگاه کند، دلتنگ و بیتاب میشود.
منم که حلقه به گوش توام نمیپرسی
چه میشود که تو را طغرل اعتبار شود؟!
هوش مصنوعی: من همواره در خدمت تو هستم و نمیپرسی که چه خواهد شد که تو به اعتبار و اهمیت برسی؟
