برگردان به زبان ساده
دل به طاق ابروی او میْپرستی میکند
چون کبوتر در رواق کعبه مستی میکند
هوش مصنوعی: دل، با زیباییهای ابروهای او به شدت شیفته و علاقهمند شده است، همانطور که کبوتر در محیط کعبه به حالتی سرمست و عارفانه در میآید.
از بلندی کی رسم در ذروه آن آستان
طالع اقبال سستم سخت پستی میکند!
هوش مصنوعی: از بلندی به کجا برسم در اوج آن درگاه که شگون خوب دارد، اما من به شدت در پایینترین نقطه قرار دارم!
سرمه دارد آرزو چشم از غبار مقدمش
خاک پایش را جبینم پیشدستی میکند
هوش مصنوعی: آرزو به مانند سرمهای است که بر چشمان من نقش بسته، و گرد و غبار قدمهای او همه جا را گرفته است. خاک پای او آنقدر باارزش است که پیشانیام برای بوسیدن آن آماده است.
هیچ کس در عشق لیلی نیست اینجا استوار
کی چو مجنون دیگری دعوای هستی میکند؟!
هوش مصنوعی: اینجا هیچ کسی در عاشق شدن به لیلی استوار نیست. چرا که مثل مجنون، کسی دیگر نیست که این قدر در عشق دچار جدل و کشمکش شود!
عجز باشد در طلب شمع دلیل مدعا
صد درست از مومیا یک دل شکستی میکند
هوش مصنوعی: خواستن شمع به نشانهی دلیل ناکارآمدی است؛ زیرا از یک دلی که از موم ساخته شده، به راحتی شکسته میشود.
فکر موزونم کنون طغرل در اقلیم سخن
حکم دیوان وزارت چون مهستی میکند
هوش مصنوعی: الان ذهن موزون من مانند طغرل در دنیاى سخن، مانند یک وزیر با قدرت، سخن میگوید و تأثیر میگذارد.
