برگردان به زبان ساده
عارض چون ماهش از برقع نمایان میکند
عالمی را شمع رخسارش چراغان میکند
هوش مصنوعی: زیبایی چهره او مانند ماهی است که از پشت پوشش خود نمایان میشود و با نور صورتش، همه جا را روشن و دلانگیز میکند.
از خیال غنچهاش دارم به دل جمعیتی
خاطرم را یاد آن گیسو پریشان میکند
هوش مصنوعی: از فکر غنچهی او قلبم شلوغ میشود و خاطراتم به خاطر آن موهای پریشانش مرا یاد او میاندازد.
دوش با یاد رخش از دیده باریدم گهر
موج اشکم در جهان امروز طوفان میکند
هوش مصنوعی: شب گذشته به یاد چهرهاش اشکهایم جاری شد و مانند جواهری در دل ابرهای چشمم، طوفانی در این جهان به راه انداخت.
دل به کوی یار میباشد ولی هر دم چو مور
آن تفاخرها که در دست سلیمان میکند!
هوش مصنوعی: دل به عشق معشوق مشغول است، اما در هر لحظه مانند مورچگان، به آن خوشیها و زیباییهایی که سلیمان دارد، فخر میفروشد.
ای پریرو نقش نیرنگ کدامین صورتی؟!
چشم صد آیینه را عکس تو حیران میکند!
هوش مصنوعی: ای زیبا روی، کدامین زیبایی تو را به تصویر کشیده است؟! چشمان صد آیینه هم نمیتوانند به درستی تو را بازتاب دهند و همه را دچار سردرگمی میکنند!
گر همین باشد گداز شعله شمع وفا
خانه زنبور را پروانه ویران میکند
هوش مصنوعی: اگر عشق و وفای واقعی همینقدر زودگذر باشد، سوزش شمعها میتواند خانهی زنبور را نیز به هم بریزد و نابود کند.
با مریض عشق دارو نیست در دکان دهر
مشکل مجنون ما را لیلی آسان میکند
هوش مصنوعی: در عشق درمانی وجود ندارد و زندگی دنیوی قادر به رفع مشکلات ما نیست، اما لیلی (عشق) برای مجنون (عاشق) به آسانی شرایط را تسهیل میکند.
حیرتی دارم که طغرل بلبل از شب تا سحر
در حضور شاهد گل سخت افغان میکند
هوش مصنوعی: من شگفتزدهام که طغرل بلبل تا صبح در برابر زیبای گل، با صدای بلند سوگواری میکند.
