برگردان به زبان ساده
ارغوان در پیش رخسار تو بیرنگی کند
غنچه از خندیدن لعل تو دلتنگی کند
هوش مصنوعی: در برابر صورت زیبا و دلفریب تو، گل ارغوان رنگش را از دست میدهد و غنچهها از دیدن لبخندهای تو، غمگین میشوند.
حسن یوسف را اگر پروین برای امتحان
با ترازو برکشد کی با تو همسنگی کند؟!
هوش مصنوعی: اگر حسن یوسف را پروین (ستارهای با درخشش زیاد) برای آزمایش با ترازویی که به اندازهگیری میپردازد، بسنجید، آیا او میتواند با تو برابر و همقدری داشته باشد؟
مانی چین گر ببیند چین ابروی تو را
در تتبعخانه چین نقش ارژنگی کند
هوش مصنوعی: اگر ماننچین ابروی تو را ببیند، در کارگاه خود نقشی زیبا و دلانگیز میسازد.
در طریق مدح تو در ساحت دشت ورق
رایض کلک من از پا افتد و لنگی کند
هوش مصنوعی: در مسیر ستایش تو، اگر قلم من به زمین بیفتد و نتواند به درستی بنویسد.
جامهای با قامتت گر از سخن دوزم ولی
صد قبای ناز اندر قامتت تنگی کند!
هوش مصنوعی: اگر بخواهم لباس مناسبی برای قامت تو بدوزم، حتی اگر آن لباس از دل سخن و لغات باشد، باز هم نمیتواند زیبایی و جلوهای که در قامت تو نهفته است را به درستی نشان دهد و احساس میشود که از زیباییات کم میکند.
ای گل باغ لطافت از کدامین گلبنی؟!
هرکه رخسار تو بیند بلبلآهنگی کند!
هوش مصنوعی: ای گل زیبا و لطیف، از کدام باغ آمدهای؟ هر کس که چهرهی تو را ببیند، همچون بلبلی که به آواز میخواند، شگفتزده و مسحور میشود!
نسبت خورشید با روی تو باشد همچنین
آن تصورها که افیون بر سر بنگی کند!
هوش مصنوعی: نسبت زیبایی و درخشانی چهرهات به خورشید همانند حالتی است که مواد مخدر بر فردی معتاد میگذارد.
