برگردان به زبان ساده
غنچه را لعل لبت دلخون کند
سرو را نخل قدت واژون کند
هوش مصنوعی: لبخند زیبای تو مانند گلی تازه، دل را میآزارد و قامت رعنای تو در کنار درخت نخل، زیبایی خاصی به فضا میدهد.
لهجه لعل تو از خاک عدم
مرده صدساله را بیرون کند
هوش مصنوعی: زبان شیرین و زیبای تو میتواند حتی کسی را که سالها در خاک فراموشی به سر میبرد، بیدار کند.
آنچه سودای تو با من میکند
کی غم لیلیش با مجنون کند؟!
هوش مصنوعی: آنچه تو دربارهٔ من در دل داری، هرگز غم لیلی نمیتواند با مجنون کند!
مرهم وصل تو دردم را دواست
لیک هجرانت غمم افزون کند
هوش مصنوعی: پر درد و رنجی که در نبود تو دارم، حضور تو مانند مرهمی برای من است. اما این جدایی از تو، غم و اندوه من را بیشتر میکند.
چشمت ار ماروت بیند بعد ازین
ترک تعلیم فن افسون کند
هوش مصنوعی: اگر چشمانت بخواهد زیباییها را ببیند، دیگر نیازی به یادگیری هنر جادوگری نخواهی داشت.
اشکم از هجر تو چون دریا شود
رفتهرفته طعنه جیحون کند
هوش مصنوعی: اشک من به خاطر دوری تو هر روز بیشتر میشود و به اندازه دریا گاهی به جیحون طعنه میزند.
نام تو روشن شود هرکس که او
فهم رمز طغرل محزون کند
هوش مصنوعی: هرکس که راز و رمز طغرل غمگین را درک کند، نام تو برایش روشن و روشنتر خواهد شد.
