برگردان به زبان ساده
هر کرا چشم تو صهبا میکشد
دست از دنیا و عقبی میکشد
هوش مصنوعی: هر کسی که چشم تو او را در خواب و خیال غرق کند، از دنیا و آخرت دست میکشد.
از غمت هرکس که افتد بر زمین
مد آهش بر ثریا میکشد
هوش مصنوعی: هر کس به خاطر غم تو به زمین بیفتد، نالهاش به آسمانها میرسد.
بهر دعوا عارضت خورشید را
دم به دم پیش مسیحا میکشد
هوش مصنوعی: به خاطر دعوا و مشاجره، هر لحظه خورشید را به نزد مسیحا میبرد.
کاتب قدرت ز زلفت یک قلم
نسخههای خط طغرا میکشد
هوش مصنوعی: نویسنده با قدرتی که از موی تو میگیرد، نسخههای زیبایی از خوشنویسی مینویسد.
محو حیرت گشته مخموریات
نشئهای از موج صهبا میکشد
هوش مصنوعی: غرق در حیرت و به حالت نشئگی در آمدهام، گویی که موجی از شراب مرا به خود میکشد.
هرکه یاد طره او میکند
رشتهای ز اندیشه بر پا میکشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به یاد موهای او بیفتد، افکاری در ذهنش شکل میگیرد.
شوق باشد مسند اقبال ما
شعله از پستی به بالا میکشد
هوش مصنوعی: شوق و اشتیاق ما مانند شعلهای است که از پایین به بالا میجهد و ما را به موفقیت و اقبال میرساند.
نیست کم از در دریای عدن
گوهری از دل که دانا میکشد
هوش مصنوعی: در دریای عدن، جواهری وجود ندارد که از عمق دل کسی که دانا و آگاه است مورد توجّه قرار گیرد.
حبذا طغرل که بیدل گفته است
خانه حیرت تماشا میکشد
هوش مصنوعی: دوست داشتنی است طغرل که بیدل دربارهاش گفته است که خانه حیرت، او را در خود میکشد و به تماشا دعوت میکند.
