برگردان به زبان ساده
شهابآسا نگاهم از سپهر دیده میتازد
تماشا در بساط عارضش شطرنج میبازد
هوش مصنوعی: نگاه من همچون شهابی از آسمان پرتاب میشود و در میان زیبایی چهرهاش مشغول تماشا هستم، گویی که در بازی شطرنج به دنبال پیروزیام.
الا شاهی که فرزینوَش رقیب کج به او همدم
مرا او بیگنه از راستی رخمات میسازد
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که رقیب درغگوی توست، او همدم من است. بیگناهی و از صداقت چهرهات مرا خیره میکند.
همین بار غمش عمریست همچون فیل بر دوشم
به سوی او بود آیا که اسپ بخت من تازد؟!
هوش مصنوعی: این بار غم و اندوهی که بر دوش من سنگینی میکند، سالهاست که در زندگیام وجود دارد. آیا امکان دارد که شانس و بخت من مانند یک اسب تازه نفس به سمت او حرکت کند؟
مپرس آیین چشم ساحر آن شوخ ظالم را
که تاریک نگاهش عالمی در خاک اندازد
هوش مصنوعی: نگو از خصوصیات چشم آن معشوقهی بازیگوش و ظالم، چرا که نگاه تاریکش میتواند جهانی را به خاکی تبدیل کند.
یم هر قطره اشکم اگر طوفاننما گردد
وگر نوح است از بیم سرشکم کشتی آغازد!
هوش مصنوعی: اگر هر قطره اشکم به طوفانی تبدیل شود و اگر نوح از ترس اشک من کشتی بسازد،###
رود تا دامن خورشید دود آه عشاقان
فلک را تندر برقم عجب نبود که بگدازد
هوش مصنوعی: رود تا دامن خورشید، دمی به آسمان برساند و درد و آه عاشقان، آسمان را مانند طوفانی پرشتاب برانگیزد. تعجبی ندارد که بر اثر این همه احساسات، آسمان به شدت تحت تاثیر قرار گیرد.
ز یمن مقدم آن شهسوار کشور خوبی
بساط صحن غیب را تا ابد با خویشتن نازد
هوش مصنوعی: به خاطر ورود آن قهرمان بزرگ، نعمت و برکت در این دنیا همواره برپا خواهد بود و به همراه خود زیبایی و شکوه را به ارمغان میآورد.
ازین مشرق طلوع آرد شه اورنگ محبوبی
دم اندیشهات طغرل اگر چون صبح خمیازد
هوش مصنوعی: از این سمت، خورشید محبوب را به نشانهای نشان میدهد که اگر فکر تو مانند صبح باشد، او همچون طغرل (پرندهای زیبا) بیدار میشود و سر خود را خم میکند.
