برون رفتن چو تیر از خانه، می زیبد جوانان را
تلاش گوشه گیری کن، چو از پیری کمان باشی
در ایام بهار ای عندلیب از بخت می نالی
چه خواهی کرد اگر بی گل در ایام خزان باشی؟
کند در زیر خاکت عاقبت چرخ ستم پیشه
گریزان تا به کی از خاک، چون آب روان باشی؟
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برون رفتن چو تیر از خانه، می زیبد جوانان را
تلاش گوشه گیری کن، چو از پیری کمان باشی
هوش مصنوعی: جوانان باید تلاش کنند و به سمت هدفهای خود برود، مانند تیر که از کمان بیرون میآید. اما هنگامی که به پیری رسیدی، بهتر است در گوشهای از زندگی قرار بگیری و آرامش را بیابی.
در ایام بهار ای عندلیب از بخت می نالی
چه خواهی کرد اگر بی گل در ایام خزان باشی؟
هوش مصنوعی: در روزهای بهار، ای بلبل، چرا از بخت خود شکایت میکنی؟ چه کار میتوانی بکنی اگر در فصل پاییز بدون گل باشی؟
