اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر نشینم، جای می گیرم به پهلوی غمی
ور بخوابم، می گذارم سر به زانوی غمی
هوش مصنوعی: اگر بنشینم، در کنار غم قرار میگیرم و اگر بخوابم، سرم را روی زانوی غم میگذارم.
ما اسیران محبت غم پرست افتاده ایم
قبله ما نیست غیر از طاق ابروی غمی
هوش مصنوعی: ما در عشق گرفتار و گرفتار دردها هستیم و تنها چیزی که برای ما قابل ستایش است، همان طاق ابروی غم و اندوه است که به عنوان قبله ماست.
