برگردان به زبان ساده
یارب از نسرین، چراغ لاله را پروانه ده
دود ریحان را زگل، جوشی در آتشخانه ده
هوش مصنوعی: ای خدا، از گل نسرین شعلهای به لاله بده و از بوی ریحان، حرکتی در آتشگاه به وجود آور.
سنبل این دشت، بوی زلف لیلی می دهد
طره اش را از نسیم بید مجنون، شانه ده
هوش مصنوعی: این دشت پر از سنبل است و بوی زلف لیلی را به مشام میرساند. نسیم از کنار بید مجنون میگذرد و موهای او را پریشان میکند.
می زند واعظ به سرمستان بزم عشق، طعن
آشنایان را پناه از کاوش بیگانه ده
هوش مصنوعی: واعظ در مجلس عشق به مستیها طعنه میزند و آشنایان را از نزدیک شدن به بیگانگان نجات میدهد.
گر شود انگشت زاهد رهبرم در کار عشق
تاب سرگردانی ام چون سبحه صد دانه ده
هوش مصنوعی: اگر انگشت زاهد به من اشاره کند و مرا در عشق راهنمایی کند، آنگاه حال و روز من مانند تسبیحی خواهد بود که دانههایش در گرداب سرگردانی پراکنده شدهاند.
من به پایین خانه دار فنا راضی نیم
همچو منصورم ز عزت جا به بالا خانه ده
هوش مصنوعی: من به زندگی ساده و بیآلایش در میان مردم راضیام و مانند منصور که به خاطر مقام و عزتش از زندگی در بالا دوری کردند، به جایگاه بالاتر علاقهای ندارم.
