اطلاعات
وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به قرابه از صبوحی، قدح شراب مانده
لب تشنه را چه حاصل، که به کوزه آب مانده
هوش مصنوعی: اگر در ظرفی از مشروب صبحگاهی، جامی از شراب باقی مانده باشد، برای لب تشنه چه فایدهای دارد، در حالی که در کوزه نیز آب مانده است.
لب جویبار چشمم، نخورد چه سان تاسف
که رمیده عکس آن گل، تپشی به آب مانده
هوش مصنوعی: در کنار جویبار چشمانم، با حسرت مینگرم که آن گل از دست رفته، تپش و جنبش آن هنوز در آب باقی مانده است.
