شمارهٔ ۶۴۹

طغرای مشهدی » گزیدهٔ اشعار » ابیات برگزیده از غزلیات » شمارهٔ ۶۴۹

دست رد بر ساغر صهبا منه

بدعتی در قبله مینا منه

صدهزاران چون تو بلبل دیده است

دل به عهد آن گل رعنا منه

کشتی ما را به ساحل واگذار

بار غم بر سینه دریا منه

شمارهٔ ۶۴۸: شیشه بیار ساقیا، از پی هم پیاله ده شمارهٔ ۶۵۰: تن ما سرشته خون، دل ما چکیده غم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دست رد بر ساغر صهبا منه

بدعتی در قبله مینا منه

هوش مصنوعی: به کسی که می‌خواهد از نوشیدنی خوشمزه و دلپذیر استفاده کند، نگو که از آن دست بکشد و در دل خودت با تغییرات جدیدی که در این‌باره به وجود آمده، مخالفت نکن.

هوش مصنوعی: منظور این است که بسیاری از بلبل‌ها مانند تو - یعنی عاشق و شیدای زیبایی - را دیده‌اند، ولی دل را به وعده و قول آن گل زیبا نبند. در واقع، زیبایی و جذابیت‌های دنیا باید ما را به اشتباه نیندازد و نباید تمام امید و دلخوشی‌مان را به آن‌ها بست.