اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز بس می روید امشب از چراغ ما گل شادی
به دست عندلیبش می توان دادن چو گلدسته
هوش مصنوعی: امشب به قدری گل شادی از چراغ ما میروید که میتوان آن را به بلبل داد، انگار که بلبل در گلدسته نشسته باشد.
بدین رم کرده طالع، دامن وصلش چه سان گیرم
جهد از دست مردم صید [و] دام از دست من جسته
هوش مصنوعی: با این سرنوشت و تقدیر نامساعد، چگونه میتوانم دامن وصالش را بگیرم؟ تلاشم از دست مردم مانند صید در دام است و خودم از دست آنان فرار کردهام.
