اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ز بی برگی بود لبریز رونق گلستان من
بهار از جای برخیزد به تعظیم خزان من
هوش مصنوعی: به خاطر عدم وجود گل و برگ، باغ من از زیبایی پر شده است. بهار باید از جایش برخیزد و به احترام فصل خزانی که بر باغ من سایه انداخته، ادای احترام کند.
شکاراندازیی بی سعی تقدیر آرزو دارم
به زور دیگری تا کی جهد تیر از کمان من؟
هوش مصنوعی: من آرزو دارم که بدون تلاش و زحمت، مانند یک شکارچی با کمانم، موفقیتی به دست آورم. اما نمیدانم تا کی میتوانم به این تلاش ادامه دهم.
