برگردان به زبان ساده
باشد اگر امید اثر با گریستن
کی دل کشد به خنده، بود تا گریستن
هوش مصنوعی: اگر امیدی در اثر گریه وجود داشته باشد، دل چگونه میتواند با خنده شاد شود، و همچنان گریه خواهد کرد.
ای شمع،این قدر به تو لذت نمی رسد
سوز و گداز از تو و از ما گریستن
هوش مصنوعی: ای شمع، اینقدر که تو از سوز و سوختن لذت نمیبری، از ما هم گریه و اندوهی نیست.
دیوانه خصلتیم، ز ما پر بعید نیست
بیهوده خنده کردن و بیجا گریستن
هوش مصنوعی: ما دیوانهوار رفتار میکنیم؛ بنابراین، از ما بعید نیست که بدون دلیل بخندیم یا بیمورد گریه کنیم.
باید چو برق، خنده زنان از جهان گذشت
نتوان چو ابر بر سر دنیا گریستن
هوش مصنوعی: باید مانند برق، با شادی و خنده از این دنیا عبور کرد، نه اینکه مثل ابر بر سر دنیا اشک ریخت و غمگین بود.
طغرا چه طالع است که امروز بایدت
بر حال خود ز محنت فردا گریستن
هوش مصنوعی: امروز روزی است که باید به وضعیت خود فکر کنی و از درد و رنجی که در آینده ممکن است برایت پیش بیاید، نگران و گریان شوی.
