برگردان به زبان ساده
کار اگر چنین باشد، مزد کار ما معلوم
نزد کارفرمایان، اعتبار ما معلوم
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد کار به این صورت باشد، در آن صورت پاداش زحمات ما برای کارفرمایان مشخص است و ارزش و اعتبار ما نیز مشخص خواهد بود.
بخت ما نمی داند، غیر واژگون سازی
با چنین مددکاری، کار و بار ما معلوم
هوش مصنوعی: سرنوشت ما به خوبی نمیداند و تنها راهی که برای ما باقی مانده، این است که با چنین یاریهایی، وضعیت ما تغییر کند.
دل ز داغ حرمان شد باغ پرگل تازه
باغ ما که این باشد، نوبهار ما معلوم
هوش مصنوعی: دل ما به خاطر ناامیدی و حسرت مثل باغی پر از گلهای تازه شده است. اگر اوضاع اینگونه باشد، مشخص است که فصل بهار ما چه حال و هوایی خواهد داشت.
نخل خشک این باغیم، بی نصیب سرسبزی
گر جهان شود خرم، برگ و بار ما معلوم
هوش مصنوعی: ما مانند نخلهای خشک در این باغ هستیم که از سرسبزی و خرمی بیبهرهایم. اگرچه دنیا به خوشی و شادابی برسد، اما وضعیت و کیفیت ما مشخص و تغییر ناپذیر است.
می زند عبث طغرا، دم ز شعرپردازی
قدر و قیمت شاعر در دیار ما معلوم
هوش مصنوعی: شاعر به بیهودهگویی در مورد شاعری میپردازد و میگوید که در سرزمین ما، ارزش و جایگاه واقعی شاعر مشخص است.
