برگردان به زبان ساده
برگل فکنم دست رد و روی تو گیرم
سنبل ز کف اندازم و گیسوی تو گیرم
هوش مصنوعی: دست خود را بر روی گل میزنم و تو را در آغوش میگیرم، سنبل را از دست میاندازم و به جای آن موهای تو را در دستانم میگیرم.
بر چشم خودم جای دهد غنچه سیراب
در رنگ گل تازه اگر بوی تو گیرم
هوش مصنوعی: اگر غنچهای پرآب را در رنگ گل تازه بر روی چشمانم بگذارم، فقط کافی است بوی تو را احساس کنم.
مستانه چو در جلوه گه ناز خرامی
تعویذ شوم، دست به بازوی تو گیرم
هوش مصنوعی: وقتی که تو با ناز و عشوه به جلوه درمیآیی، من چنان مست میشوم که میل دارم دستانم را به بازوی تو بزنم و از نزدیکیات لذت ببرم.
هر جا که به خون ریختنم تیغ برآری
من هم ز پی کشتن خود، سوی تو گیرم
هوش مصنوعی: هر کجا که به من آسیب برسانی و به من حمله کنی، من هم برای حفظ خودم به سمت تو خواهم آمد و واکنش نشان میدهم.
گفتم که به خوی تو و بوی تو برآیم
بوی تو گرفتم، عجب ار خوی تو گیرم
هوش مصنوعی: گفتم که با خصوصیات و رایحهات همراه شوم، حالا که بوی تو را حس کردم، جالب است اگر به ویژگیهای تو نیز دست یابم.