اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقت و بی وقت بخور می اگرت حوصله است
چون تنک ظرف مگو کی بخورم، کی نخورم
هوش مصنوعی: اگر حوصله نوشیدن شراب داری، هر زمان که میخواهی بنوش. مهم نیست که ظرفت کوچک است، پس صحبت نکن که چه زمانی بنوشی و چه زمانی نخواهی نوشید.
خون و می هر دو حلال است به فتوای خرد
من که خون می خورم از دست تو، چون می نخورم؟
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به نوعی بیان میکند که برای او هر دو چیز، یعنی خون و شراب، در نظر خرد او حلال هستند. او اشاره میکند که به خاطر عشق یا علاقهای که به معشوقاش دارد، با خوشحالی از "خون" (که میتواند نماد درد و رنج باشد) مینوشد، چرا که نمیتواند از شراب (نماد لذت و خوشی) بهرهمند شود. در واقع، او دنبال لذتی است که در عشق میتواند احساس کند، حتی اگر آن لذت در قالب درد و رنج باشد.