اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جوانی ام به جفا رفت و موسم پیری ست
من از بهار چه دیدم، که از خزان بینم
هوش مصنوعی: جوانیام به غفلت و بیتوجهی گذشت و اکنون به سن پیری نزدیک شدم. من در بهار زندگیام چه چیزی را تجربه کردم که حالا فقط فصل خزان را میبینم؟
شب نهال قامتش را دلگشا می خواستیم
برگ ریزانی ازان بند قبا می خواستیم
هوش مصنوعی: در شب، ما به ارتفاع قامت او حس حسرت داشتیم و دوست داشتیم که مانند برگی که از بند لباسش میافتد، او نیز از ما دور شود.