اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می بارد از خندیدنت، یک سو شکر، یک سو نمک
پاشد ز لب دزدیدنت، یک سو شکر، یک سو نمک
هوش مصنوعی: از خندهات، مانند باران شیرینی و تلخی پاشیده میشود. لبخند تو شیرین است، اما در عین حال، طعم تلخی هم دارد که از لبهای دزدین تو گرفته شده است.
در تکیه گاه سرخوشی، بر نازبالش ریخته
از بوسه رخ تابیدنت، یک سو شکر، یک سو نمک
هوش مصنوعی: در مکانی که خوشحالی را تجربه میکنم و بر روی بالش نرم و لطیف خود دراز کشیدهام، چهره درخشان و زیبا تو در ذهنم نقش بسته است. در اینجا، از یک سو شیرینی و لذت وجود دارد و از سوی دیگر تلخی و غم.