اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خاک گردیدم، نگردید آرزوها بر طرف
برطرف شد دل، نشد یک مو تمنا برطرف
هوش مصنوعی: من به خاک تبدیل شدم و آرزوهایم با من وداع کردند. دل از این خواستهها رهایی یافت، اما حتی یک ذره از تمناهایم برطرف نشد.
واعظا تا کی خروشی برگنهکاران عشق؟
جنت از تو، دوزخ از ما، شور و غوفا برطرف!
هوش مصنوعی: ای واعظ، تا کی باید به خاطر عشقِ گنهکاران فریاد برآوری؟ بهشت از توست و جهنم از ما، بیهوده است این همه هیاهو!
