اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر کجا پیمانه گیرد از لب جانانه بوس
هست تا جان در بدن، می گیرم از پیمانه بوس
هوش مصنوعی: هر جا که معشوق لبش را به پیمانه نزدیک کند، بوسهای هست تا زمانی که جان در بدن دارم. من هم از آن بوسه بهرهمند میشوم.
شبنم از گل بوسه چین شد، چون ننالد عندلیب؟
آشنا محروم و می گیرد ازو بیگانه بوس
هوش مصنوعی: شبنم از گل بوسه میگیرد، پس چرا بلبل باید شکایت کند؟ آشنا در عشق محروم است و با این حال، از بیگانگان بوسه میگیرد.
