اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
محضر صد بیخودی دارم ز جام می به کف
ساقی از مستی گمان دارد که هشیارم هنوز
هوش مصنوعی: من در جمعی با صد حالت مستی نشستهام و در دستم جام شراب است. ساقی فکر میکند که من هنوز هشیار و آگاه هستم، در حالی که من کاملاً در حال بیخودی و مستی هستم.
از هجوم خواب، مژگانم نمی آید به هم
صبح خیز شوق پندارد که بیدارم هنوز
هوش مصنوعی: چشمانم به خاطر خستگی خواب، به هم نمیآید و صبح زود با شوق بیداری فکر میکند که هنوز در خواب هستم.
