اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با رنگ نوبهاری، چون در خزان برآیی
بوی تو لاله و گل، از خار و خس برآرد
هوش مصنوعی: وقتی که با زیبایی و طراوت بهاری بر افراز، از غم و اندوه پاییز فراروی، عطر تو مانند بوی لاله و گل، حتی از خار و علفهای بیارزش نیز کشیده میشود.
ندارد آه ما جولانگهی از آسمان بهتر
ز ناچاری سرآتش به خاکستر فرود آید
هوش مصنوعی: آه ما جایی برای بروز ندارد که از آسمان بهتر باشد؛ بنابراین از روی ناچاری باید بر سر آتش بنشینیم و به خاکستر تبدیل شویم.