اطلاعات
وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس که خیال آن پری، مایه دردسر شود
ترسم اگر ببینمش، دردسر دگر شود
هوش مصنوعی: اینقدر فکر کردن به آن پری زیبا برایم مشکلساز شده که میترسم اگر او را ببینم، دردسر جدیدی برایم به وجود آید.
اشک جهان نورد من، یاد نکرد دیده را
یاد پدر نمی کند، طفل چو دربدر شود
هوش مصنوعی: من به یاد پدرم، چشمم اشک میریزد و این اشک در دنیا میچرخد. وقتی کودک بیپناه میشود، دیگر کسی او را به یاد نمیآورد.
