برگردان به زبان ساده
سرجوش داغ لاله به جوشم نمی رسد
فریاد بلبلان به خروشم نمی رسد
هوش مصنوعی: گل لاله در اوج حرارت و زیبایی خود به من نمیرسد و صدای فریاد بلبلها نیز به حال و احوالم نمیرسد.
در کوچه باغ شوق ز بس تند می دوم
آواز پای خویش به گوشم نمی رسد
هوش مصنوعی: در کوچه باغ شوق با سرعت زیاد در حال دویدن هستم و صدای پای خودم را نمیشنوم.
تا بر کدوی می نخورد سنگ حادثات
گرد زیان به دامن هوشم نمی رسد
هوش مصنوعی: تا زمانی که مشکلات و سختیها به ما آسیب نمیزنند، نمیتوانیم به درک و آگاهی بیشتری دست پیدا کنیم.
گوش دلم به هاتف مینای باده است
الهام زاهدان به سروشم نمی رسد
هوش مصنوعی: دل من به صدای باده گوش فرا داده است و الهام و پیغام زاهدان به من نمیرسد.
یکسان به خاک میکده گردیدم و هنوز
دست سبوی باده به دوشم نمی رسد
هوش مصنوعی: به میکده رفتم و حالتی مشابه به خاک آنجا پیدا کردم، اما هنوز نتوانستم خوراکی شبیه به سبوی باده را بر دوش خود بگذارم.
طغرا، ز گوشمال غم آگه نمی شوم
تا پیچشی به حلقه گوشم نمی رسد
هوش مصنوعی: من از سختیهای غم خبر ندارم تا زمانی که ضربهای به گوشم نرسد.
