برگردان به زبان ساده
ز پا فتادم و رویم بمنزلست هنوز
شکست کشتی و چشمم بساحلست هنوز
هوش مصنوعی: از پا افتادهام و هنوز که هنوز است به خانهام میرسم. کشتیام شکسته و چشمم هنوز به ساحل دوخته است.
چه حالتست ندانم که بارها از دل
شدم خراب و مرا کار با دلست هنوز
هوش مصنوعی: نمیدانم چه حسی دارم، در حالی که بارها از عشق و دل خود ویران شدهام، اما هنوز هم با همان دل درگیرم.
ادب نهشت دریغا که بر زبان آرم
شکایتی که مرا از تو در دلست هنوز
هوش مصنوعی: آداب و احترام را رعایت میکنم، اما افسوس که نمیتوانم شکایتی را که در دل دارم، بر زبان بیاورم.
زالتفات نهانش بدیگران پیداست
که از تغافلم آن شوخ غافلست هنوز
هوش مصنوعی: شخصی که به طور پنهانی توجهش به مسائل را از دیگران مخفی میکند، در واقع نادان نیست و با اینکه خود را بیتفاوت نشان میدهد، همچنان در حال رصد و درک شرایط پیرامونش است.
زگریه باز چه داری طبیب روز وداع
مرا که دیده به دنبال محملست هنوز
هوش مصنوعی: ای طبیب، چرا از گریه باز میمانی؟ روز وداع من است و هنوز چشمانم به دنبال محمل است.