برگردان به زبان ساده
قسمتم گرمی بازار نگردد هرگز
کس خریدار من زار نگردد هرگز
هوش مصنوعی: اگر سرنوشتم به گونهای باشد که در زندگیام رونق و شرایط خوبی برایم پیش نیاید، هیچکس هرگز نمیتواند به من توجه کند و خودم را در این وضعیت زار و نزار ببینم.
ای خوش آن می که چو هشیار کشد ز آن گردد
آنچنان مست که هشیار نگردد هرگز
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که وقتی نوشیدنی را مینوشد، به قدری غرق لذت میشود که دیگر هیچگاه به حالت هوشیاری برنمیگردد.
من و آن گوهر ارزنده که پیرامن آن
بس گرانست خریدار نگردد هرگز
هوش مصنوعی: من و آن گوهر با ارزش که دور و برش پر از چیزهای گرانبهاست، هرگز کسی پیدا نمیشود که به دنبال خریدن ما باشد.
ای خوش آن دام که اندیشه آزادی آن
در دل مرغ گرفتار نگردد هرگز
هوش مصنوعی: چقدر خوب است که در دام عاشقانهای گرفتار شویم که در دل پرنده اسیر هرگز فکر آزادی نرود.
غیر یاری که مرا بازستاند از من
به که با من دگری یار نگردد هرگز
هوش مصنوعی: جز یاری که بتواند مرا از خودم جدا کند، بهتر است که هیچ دوستی نداشته باشم، زیرا هیچ دوستی نمیتواند به خوبی آن یک دوست واقعی باشد.
گو میندیش زمن خصم که بخت سیهم
پاسبانیست که بیدار نگردد هرگز
هوش مصنوعی: نگران نباش که من دشمن تو هستم، زیرا شانس من مثل نگهبانی است که همیشه بیدار نیست و نمیتواند از من مراقبت کند.
فاش شد راز دل افسوس ز غمازی اشگ
مدعی محرم اسرار نگردد هرگز
هوش مصنوعی: راز دل به طور علنی فاش شد، افسوس که با غمهایم، اشکهای من را کسی میبیند. اما کسی که واقعاً به دل من نزدیک است، هرگز به اسرار من پی نخواهد برد.
از شکر خنده طبیب آنکه نمک ریخت به دل
مرهم سینه افگار نگردد هرگز
هوش مصنوعی: خندهی شیرین دردمند را درمان میکند، اما آن که بر دل دیگران نمک میپاشد، هرگز نمیتواند به التیام درد دیگران کمک کند.
