برگردان به زبان ساده
مرا کام دل گر ز یاری برآید
خوشم، گر پس روزگاری برآید
هوش مصنوعی: اگر کسی که دوستش دارم به من محبت کند و آرزویم برآورده شود، خوشحال میشوم، حتی اگر بعد از مدتها به دست بیاید.
زهم گر بر آید دو عالم چه پروا
مبادا که یاری ز یاری برآید
هوش مصنوعی: اگر دو جهان هم بر من بیفتد، نگران نباش. نگران این نباش که از دوستی، خیانت و رهایی به وجود آید.
بما چند کاوش، حذر کن ز آهی
که از سینه دلفگاری برآید
هوش مصنوعی: به چند چیز توجه کن و از آوایی که از دل کسی پر درد و غم برمیآید، بپرهیز.
فکندیم کشتی ببحری و مشکل
کزو پاره ای از کناری برآید
هوش مصنوعی: ما کشتیای را به دریا انداختیم و در آنجا با مشکلی مواجه شدیم که بخشی از کشتی از کناره دریا بیرون میآید.
زصحرای عشقت گلست آنچه روید
محالست ازین دشت خاری برآید
هوش مصنوعی: از دشت عشق تو، تنها گلهایی میرویند که دور از تصور و محال هستند و از این بیابان، هیچ خار و ناامیدی به وجود نمیآید.
طبیب و غم عشق او جای رحمست
چه از صرصری با غباری برآید
هوش مصنوعی: پزشک و درد عشق او جای عفو و رحمت دارد؛ زیرا از طوفانی، گرد و غباری بر میخیزد.