برگردان به زبان ساده
زصید من چه شود گر عنان بگردانی
عنان ز صید من ناتوانی بگردانی
هوش مصنوعی: اگر تو در شکار من تلاشی نکنی، چه بر سر من خواهد آمد؟ نمی‌توانی از دستان من به راحتی رهایی یابی.
زگلبنی که برو بلبل آشیان بستی
گلش چو ریخت مباد آشیان بگردانی
هوش مصنوعی: از درخت گل که بلبل در آن لانه ساخته است، اگر گل آن بریزد و بمیرد، نباید آشیانه‌ات را خراب کنی و بر هم بزنی.
سزد چو رفته ام از خود گر آشیان مرا
بگرد باغ تو ای باغبان بگردانی
هوش مصنوعی: اگر از خودم دور شده‌ام، سزاوار است که آشیانم را در باغ تو بگردانی ای باغبان.
دلم ز وعده وصلت قرار چون گیرد
که سست عهدی هر دم زبان بگردانی
هوش مصنوعی: دلم نمی‌تواند آرام بگیرد وقتی که به وعده تو امید دارم، زیرا تو مرتب وعده‌هایت را تغییر می‌دهی و به آن‌ها عمل نمی‌کنی.
گمان مبر که بهیچ آستانه ره یابم
اگر تو راهم ازین آستان بگردانی
هوش مصنوعی: فکر نکن که من به هیچ جا می‌رسم، اگر تو راه مرا از اینجا تغییر بدهی.
طبیب چند نشینی بفکر سود و زیان
خوش آنکه روی ز سود و زیان بگردانی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که پزشک یا درمانگری که فقط به فکر منفعت و ضرر است جایگاهش مناسب نیست. بهتر است که به زندگی و سلامت انسان‌ها توجه کند و نگاهش را از مسائل مادی و مالی دور کند.
