برگردان به زبان ساده
صبح محشر که من از خواب گران برخیزم
بود آیا که برویت نگران برخیزم
هوش مصنوعی: صبح روز قیامت که از خواب عمیق بیدار شوم، آیا ممکن است که با نگرانی به سوی تو نگاه کنم؟
بس ملولم ز جهان بلبل خوش نغمه کجاست
کز سر هر دو جهان دست فشان برخیزم
هوش مصنوعی: من از این دنیا بسیار دلزده‌ام، پرنده‌ای خوش‌صدا کجاست که از سر هر دو جهان دست بردارم و برخیزم.
از وصالم چه تمتع ز تو ای آفت جان
تا نشینی بکنارم ز میان برخیزم
هوش مصنوعی: از نزدیکی و وصال تو چه لذتی می‌برم، ای نور جانم! تا زمانی که در کنارم نشینی، من از وسط برمی‌خیزم و به تو نزدیک می‌شوم.
آه از آن لحظه که در بزم نشینی تو و من
خیزم از انجمن و دل نگران برخیزم
هوش مصنوعی: دلم به شدت نگران لحظه‌ای است که تو در جمع دوستان باشی و من ناچار شوم از آنجا خارج شوم.
گل دو روزیست، همان به که ازین طرف چمن
پیش از آن دم که وزد باد خزان برخیزم
هوش مصنوعی: دو روزی است که گل به شکفتن مشغول است، و بهتر است قبل از اینکه نسیم خزان بوزد و چمن را از بین ببرد، من از اینجا بروم.
هر طرف مینگرم بی خبرانند طبیب
به که از محفل این بیخبران برخیزم
هوش مصنوعی: هر طرف را که نگاه می‌کنم، افرادی ناآگاه وجود دارند. پزشکان هم از این نیات بی‌خبرند. به همین دلیل تصمیم دارم از این محفل نادانان دور شوم.
