برگردان به زبان ساده
نگشاید دلم از وصل به هجران نزدیک
چه فروغی دهدم شمع به پایان نزدیک
هوش مصنوعی: دل من به عشق وصالی نمیتواند عوض شود، زیرا در پایان یک رابطه، مانند شمعی که در حال خاموش شدن است، تنها نور و روشناییاش به زودی فروکش میکند.
مکن از گریه مرا منع که واپس نرود
اشگ گرمی که رسیدست به مژگان نزدیک
هوش مصنوعی: رحم کن و مانع گریهام نشو، چرا که اشکهای داغی که به مژههایم نزدیک شدهاند، دیگر برنمیگردند.
گریه امشب همه شب گرد دلم میگردد
شده گویا اثری باز با فغان نزدیک
هوش مصنوعی: امشب گریهام بیوقفه بر دور دلم میچرخد و به نظر میرسد که دوباره اثری به یادگار با نالههای نزدیک به وجود آمده است.
دلخراشست دگر ناله مرغان پیداست
که رسیدست خزانی به گلستان نزدیک
هوش مصنوعی: ناله و شیون پرندگان نشان میدهد که فصل پاییز به باغ نزدیک شده و حال و هوای شادی و زیبا به تلخی تبدیل گردیده است.
من و از دور نگاهی به تو، آن بختم کو
که نشینی به من بیسر و سامان نزدیک
هوش مصنوعی: من و تو از دور به هم نگاه میکنیم. خوشی و بخت من کجاست که تو بتوانی به من نزدیک شوی و در کنارم آرام بگیری؟
شمع آخر شد و پروانه ز پرواز نشست
نشد این تیره شب هجر به پایان نزدیک
هوش مصنوعی: شمع آخر روشن شده و پروانه دیگر نمیتواند برگردد. این شب تاریک جدایی به پایان نزدیک نمیشود.
باخبر باش درین بادیه از عشق طبیب
کآتش از دور نماید به بیابان نزدیک
هوش مصنوعی: بدان که در این دشت و بیابان، عشق مانند طبیبی است که گرمای خود را از دور نشان میدهد و در فاصله میتوانی اثر آن را ببینی.
