اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنگه که بدی نبود رخ مه را خویش
جستن ز تو من نیافتم بهره خویش
هوش مصنوعی: زمانی که نیکی و زیبایی وجود ندارد، من نتوانستم از تو بهرهای ببرم و به این معنا به دنبال خودم نرفتم.
اکنون آئی که گشت . . . ونت درویش
چون گردن پیر گاو گردنکش ریش
هوش مصنوعی: حالا که انتظار به پایان رسیده و تو آمدی، درویش شبیه به گردن بلند گاوی شده که زیر بار سنگینی ریشش خم شده است.