برگردان به زبان ساده
غالیه غاشیه زلف پریش تو کشد
تو ازو باز به بیگانه و خویش تو کشد
هوش مصنوعی: موی پریشان تو همچون جامهای زیبا و شیک است که تو را از اطرافیان و آشنایانت دور میکند.
ریشه جیش ترا خاصیتی دان که ز چرخ
جرم مه را بکمند آرد و پیش تو کشد
هوش مصنوعی: ریشه و اصل آفرینش را بشناس، زیرا درخت وجود تو میتواند با قدرتش، نور ماه را از آسمان بگیرد و به سوی تو بیاورد.
ماه گردون بری از جیش تو نتواند برد
آب رخسار تو تا ریشه جیش تو کشد
هوش مصنوعی: ماه به دور خود نمیتواند از رنگ و جلوهٔ صورت تو بکاهد تا زمانی که اثر عمق وجودت را از بین ببرد.
ایکه عاشق کشی و کینه کشی کیش تو شد
بس غما کاین دل بیچاره ز کیش تو کشد
هوش مصنوعی: ای شخصی که عاشقانی را میکشی و کینه را میپروری، آیا باور کردهای که این رفتار تو به چه اندازه غم و اندوه به دل بیچاره من میآورد؟
تو چو آهوئی و در چابکی و زیبائی
چون سر آن مژه چشمک نیش تو کشد
هوش مصنوعی: تو مانند آهو هستی، با چابکی و زیبایی که نیش شوخی تو به مانند سر مژهای است که چشمک میزند.
بار عشق تو کم و بیش تو در وعده تست
از کجا عاشق دلخون کم و بیش تو کشد
هوش مصنوعی: عشق تو را کم و بیش، در وعدههای تو مییابم، پس از کجا میتواند عاشق دلی زخمی و غمگین مثل من، از تو کم و بیش بگیرد؟
نازنینی تو ولی ناز ز اندازه مبر
تا دلم ناز رخ و زلف پریش تو کشد
هوش مصنوعی: عزیزم، تو آراستهای اما لطف و نازت را از حد فراتر برندار، زیرا دل من به زیبایی صورت و موهای یفتت وابسته است.
