برگردان به زبان ساده
مرا عشق تو رسوای جهان ساخت
چو مشک او را بلی نتوان نهان ساخت
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده تا من در نظر همه معروف و شناخته شوم، همانطور که نمیتوان عطری قوی مثل مشک را پنهان کرد.
مرا گویند بی او صبر پیش آر
کجا بر آتش سوزان توان ساخت
هوش مصنوعی: میگویند بدون او صبر کن، اما چگونه میتوان در آتش سوزان تاب آورد؟
نمی سازد دلم بی او به جانم
اگر آن شوخ من با این و آن ساخت
هوش مصنوعی: دل من بدون او به هیچ چیز راضی نمیشود؛ اگر آن محبوب بازیگوش من با دیگران همدلی کند، این برای من قابل تحمل نیست.
قتیل غمزه و ابروی اویم
چه حاجت تیغ با تیر و کمان ساخت
هوش مصنوعی: من در برابر غمزه و ابروی او کشته شدهام، دیگر نیازی به شمشیر و تیر و کمان نیست.
نهان می داشتم در دل غمت را
لب خشک و رخ زردم عیان ساخت
هوش مصنوعی: غم تو را در دل پنهان کرده بودم، اما لبهای خشک و چهره زردم نشاندهنده آن هستند.
میان بر بست بهر کشتن من
خدا ا و را به جانم مهربان ساخت
هوش مصنوعی: در دل من، خداوند محبت زیادی نسبت به او (شخصی که بین ما قرار دارد) ایجاد کرد، تا برای کشتن من اقدام نکند.
جز اندوه و فراق یار، صوفی
غم دیگر ندارد، هم به آن ساخت
هوش مصنوعی: تنها غم و اندوه جدایی یار است که صوفی را آزار میدهد و او به همین موضوع عادت کرده است.
